There was a bug caused by 38781d931e
which prevented color map look-ups sent by rfb.js from working properly,
since display.js expected a single-item array, and rfb.js sent just them
item value itself (a number) instead. This fixes that, and tweaks the
corresponding test to match that behavior.