mirror of
https://github.com/marcus-alicia/iRedAdmin-Pro-SQL.git
synced 2026-05-26 15:13:38 +00:00
2813 lines
56 KiB
Plaintext
2813 lines
56 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the
|
|
# iRedAdmin-PrReport-Msgid-Bugs-To: project.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: iRedAdmin-Pro\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-03-14 21:34+0800\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"Language-Team: sr_CS <LL@li.org>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d admin(s) found."
|
|
msgstr "Nađeno %d administrator(a)."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d domain(s) found."
|
|
msgstr "Nađeno %d domen(a)."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d in total."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d mail alias(es) found."
|
|
msgstr "%d mail alias(a) nađeno."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d mailing list(s) found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d of %d in total."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d user(s) found."
|
|
msgstr "%d korisnik(a) nađeno."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d users sent emails without secure connection in last %d hours."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s account(s) exist."
|
|
msgstr "%s nalog(a) postoji."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s days, %s hours, %s minutes."
|
|
msgstr "%s dana, %s sati, %s minuta."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "(%d messages, %s.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "(%d%% full, %d messages, %s.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(Mailbox is empty.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "1 Day"
|
|
msgstr "1 dan"
|
|
|
|
msgid "1 Hour"
|
|
msgstr "1 sat"
|
|
|
|
msgid "1 Minute"
|
|
msgstr "1 minuta"
|
|
|
|
msgid "About greylisting"
|
|
msgstr "Greylisting"
|
|
|
|
msgid "About mail logs"
|
|
msgstr "O poštankom dnevniku"
|
|
|
|
msgid "About quarantined mails"
|
|
msgstr "O pošti u karantinu"
|
|
|
|
msgid "Accepting mails sent to this account on mail server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Access control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"According to our <a href='%s' target='_blank' rel='noopener'>license "
|
|
"terms</a>, you have to purchase a new license to get the latest release "
|
|
"if your license expired."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Account activities"
|
|
msgstr "Aktivnosti naloga"
|
|
|
|
msgid "Account already exists, please choose another one."
|
|
msgstr "Nalog već postoji, molim izaberite drugo korisničko ime."
|
|
|
|
msgid "Account does not exist."
|
|
msgstr "Nalog ne postoji."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Account does not have specific spam policy yet, server-wide policy will "
|
|
"be applied."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Account is active."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Account is disabled."
|
|
msgstr "Nalog je blokiran."
|
|
|
|
msgid "Account is domain admin"
|
|
msgstr "Nalog je domenski administrator"
|
|
|
|
msgid "Account is global admin"
|
|
msgstr "Nalog je globalni administrator"
|
|
|
|
msgid "Account status"
|
|
msgstr "Status naloga"
|
|
|
|
msgid "Account type"
|
|
msgstr "Tip naloga"
|
|
|
|
msgid "Activate account"
|
|
msgstr "Aktivan nalog"
|
|
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktivan"
|
|
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Dodaj"
|
|
|
|
msgid "Add (subscribable) mailing list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add account"
|
|
msgstr "Dodaj nalog"
|
|
|
|
msgid "Add admin"
|
|
msgstr "Dodaj administratora"
|
|
|
|
msgid "Add domain"
|
|
msgstr "Dodaj domen"
|
|
|
|
msgid "Add mail alias"
|
|
msgstr "Dodaj alias za poštu"
|
|
|
|
msgid "Add mail alias under domain"
|
|
msgstr "Dodaj poštanski alias unutar domena: %s"
|
|
|
|
msgid "Add mail user"
|
|
msgstr "Dodaj poštansku listu"
|
|
|
|
msgid "Add mail user under domain"
|
|
msgstr "Dodaj korisnika unutar domena: %s"
|
|
|
|
msgid "Add mailing list"
|
|
msgstr "Dodaj poštansku listu"
|
|
|
|
msgid "Add mailing list under domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Add new members"
|
|
msgstr "Dodaj nove članove"
|
|
|
|
msgid "Add new moderators"
|
|
msgstr "Dodaj nove urednike"
|
|
|
|
msgid "Add one"
|
|
msgstr "Dodaj jednog"
|
|
|
|
msgid "Add one more?"
|
|
msgstr "Dodaj još?"
|
|
|
|
msgid "Add whitelist and blacklist"
|
|
msgstr "Dodaj belu listu"
|
|
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Address format"
|
|
msgstr "Adresa pošiljaoca"
|
|
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Administrator"
|
|
|
|
msgid "Admin Log"
|
|
msgstr "Administratorski dnevnik"
|
|
|
|
msgid "Admin created."
|
|
msgstr "Administrator napravljen."
|
|
|
|
msgid "Admin login"
|
|
msgstr "Administratorska prijava"
|
|
|
|
msgid "Admins"
|
|
msgstr "Administratori"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Admins under domain: %s"
|
|
msgstr "Administratori unutar domena: %s"
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Napredno"
|
|
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Alias"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Alias addresses must end with domain name: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Alias addresses:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Alias domains"
|
|
msgstr "Alias domeni"
|
|
|
|
msgid "Alias domains:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Alias email addresses"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Aliases"
|
|
msgstr "Aliasi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Aliases under domain: %s."
|
|
msgstr "Aliasi unutar domena: %s."
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "All accounts"
|
|
msgstr "Svi nalozi"
|
|
|
|
msgid "All admins"
|
|
msgstr "Svi administratori"
|
|
|
|
msgid "All admins can only login from specified IP addresses or networks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "All domains"
|
|
msgstr "Svi domeni"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"All domains managed by this admin share the mailbox quota and limit of "
|
|
"mail accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "All domains under your control."
|
|
msgstr "Svi domeni pod tvojim upravljanjem."
|
|
|
|
msgid "All emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "All sub-domains"
|
|
msgstr "Svi pod-domeni"
|
|
|
|
msgid "All users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Allocated"
|
|
msgstr "Dodeljen"
|
|
|
|
msgid "Allow Microsoft Office Excel documents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Allow Microsoft Office PowerPoint documents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Allow Microsoft Office Word documents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Allow all Microsoft Office documents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Allow this admin to create new mail domains with up to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Allow this admin to mark other mail user as domain admin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Almost finished."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Already exceed max number of account limit (%d)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Already reaches account limit (mail aliases)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Already reaches account limit (mail domains)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Already reaches account limit (mail users)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Already reaches account limit (mailbox quota)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Already reaches account limit (mailing lists)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Always insert X-Spam-* headers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Primeni"
|
|
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Assigned groups:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "At least %d characters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "At least %s characters."
|
|
msgstr "Najmanje %s karaktera."
|
|
|
|
msgid "At least one digit number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "At least one letter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "At least one special character:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "At least one uppercase letter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Prilozi"
|
|
|
|
msgid "Auth Username"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Authenticated User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Available quota:"
|
|
msgstr "Kvota na raspolaganju:"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Available: %d (Existing: %d, Max: %d.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "BCC"
|
|
msgstr "BCC"
|
|
|
|
msgid "BCC incoming emails to other address"
|
|
msgstr "BCC dolazne pošte na druge adrese"
|
|
|
|
msgid "BCC outgoing emails to other address"
|
|
msgstr "BCC odlazne pošte na druge adrese"
|
|
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Backup MX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Bad Header"
|
|
msgstr "E-pošta zaglavlja"
|
|
|
|
msgid "Bad Mime"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Bad-header checking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ban rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Banned"
|
|
msgstr "Zabranjen"
|
|
|
|
msgid "Banned IP Addresses"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Banned file type checking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Blacklisted recipients"
|
|
msgstr "Crne liste"
|
|
|
|
msgid "Blacklisted senders"
|
|
msgstr "Crne liste"
|
|
|
|
msgid "Blacklists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Block or quarantine marked spam when score is >="
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CIDR formatted range of IP addresses"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can not be longer than"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can not be shorter than"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Catch-all"
|
|
msgstr "Uhvati sve"
|
|
|
|
msgid "Catch-all Addresses"
|
|
msgstr "Uhvati sve adrese"
|
|
|
|
msgid "Catch-all address may receive many spam emails."
|
|
msgstr "Uhvati sve adrese koje primaju puno spam pošte."
|
|
|
|
msgid "Change email address"
|
|
msgstr "Nevažeća adresa e-pošte."
|
|
|
|
msgid "Change email address to"
|
|
msgstr "Jedna e-pošta po liniji."
|
|
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Nova lozinka"
|
|
|
|
msgid "Choose Action"
|
|
msgstr "Izaberi akciju"
|
|
|
|
msgid "Choose activity type"
|
|
msgstr "Izaberi tip aktivnosti"
|
|
|
|
msgid "Clean"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Client Address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Client Hostname"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Company/Organization Name"
|
|
msgstr "Kompanija/Ime organizacije"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Confirm email has been sent to new members. Members will appear below "
|
|
"after they confirmed the subscription."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Confirm new password"
|
|
msgstr "Potvrdi novu lozinku"
|
|
|
|
msgid "Contact webmaster"
|
|
msgstr "Kontaktiraj webmastera"
|
|
|
|
msgid "Content of disclaimer will be appended to outgoing emails."
|
|
msgstr "Sadržaj odricanja će biti dodati na odlazne pošte."
|
|
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create a TXT type DNS record of the domain name, use the verify code as "
|
|
"its value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create a text file under top directory of your web site, both file name "
|
|
"and file content must be same as verify code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Create new mail domains with up to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cumulative size of all inbound emails"
|
|
msgstr "Veličina kvote svih odlaznih pošta"
|
|
|
|
msgid "Cumulative size of all outbound emails"
|
|
msgstr "Veličina kvote svih odlaznih pošta"
|
|
|
|
msgid "Current password is incorrect."
|
|
msgstr "Trenutna lozinka je neispravna."
|
|
|
|
msgid "Custom ban rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Custom:"
|
|
msgstr "Po narudžbini:"
|
|
|
|
msgid "Customize mail filter rule"
|
|
msgstr "Prilagođavanje poštanskih pravila"
|
|
|
|
msgid "Customize mail filter rule over TLS/SSL"
|
|
msgstr "Prilagođavanje poštanskih pravila preko TLS/SSL"
|
|
|
|
msgid "DISABLED"
|
|
msgstr "ONESPOSOBLJEN"
|
|
|
|
msgid "DNS query result should contain the verify code:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Komandna tabla"
|
|
|
|
msgid "Data Clean Up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Default bcc address for incoming emails for new user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Default bcc address for outgoing emails for new user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Default is %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Default language for new user"
|
|
msgstr "Uobičajna kvota novog korisnika"
|
|
|
|
msgid "Default mail alias(es) of new user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Default mailbox folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Default mailbox format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Default mailing list(s) of new user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Default quota of new user"
|
|
msgstr "Uobičajna kvota novog korisnika"
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
msgid "Delete account"
|
|
msgstr "Obriši nalog"
|
|
|
|
msgid "Delete all in database"
|
|
msgstr "Obriši sve iz baze"
|
|
|
|
msgid "Delete and archive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete mailboxes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete policy and use default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected"
|
|
msgstr "Obriši izabrano"
|
|
|
|
msgid "Delete selected log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and blacklist entire recipient domain(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and blacklist entire sender domain(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and blacklist recipient domain(s) and all sub-domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and blacklist recipient(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and blacklist sender domain(s) and all its sub-domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and blacklist sender domain(s) and all sub-domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and blacklist sender(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and whitelist entire recipient domain(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and whitelist entire sender domain(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and whitelist recipient domain(s) and all sub-domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and whitelist recipient(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and whitelist sender domain(s) and all sub-domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete selected, and whitelist sender(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete without archiving"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delivery Attempts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Digest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Directory of mailbox storage"
|
|
msgstr "Katalog skladištenja poštankih sandučića"
|
|
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Onesposobi"
|
|
|
|
msgid "Disable account"
|
|
msgstr "Onesposobi nalog"
|
|
|
|
msgid "Disable greylisting service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Disable subscription and unsubscription via email (existing subscribers "
|
|
"are still able to send to list)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disable subscription but allow unsubscription via email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disable subscription confirm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Onesposobljen"
|
|
|
|
msgid "Disabled accounts"
|
|
msgstr "Onesposobi nalog"
|
|
|
|
msgid "Disabled domain profiles"
|
|
msgstr "Uređivanje provila domena"
|
|
|
|
msgid "Disabled domains"
|
|
msgstr "Uređivanje provila domena"
|
|
|
|
msgid "Disabled mail services"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disabled self-service preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disabled user profiles"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Disabling service will be applied to newly created mail user by default. "
|
|
"If you want to update existing mail users, please toggle on checkbox "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disallow to manage quarantined mails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disallow to view log of inbound/outbound mails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Disclaimer"
|
|
msgstr "Poricanje"
|
|
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikaži ime"
|
|
|
|
msgid "Do not apply greylisting on emails sent from domains listed below"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Do not apply greylisting on listed senders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Do not archive received emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Do not notify sender when posting to a moderator-only mailing list was "
|
|
"denied"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Do not notify sender when posting to a subscriber-only mailing list was "
|
|
"denied"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Do not notify sender when posting was denied due to exceed max message "
|
|
"size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Do not notify subscription requestor when subscription is under moderated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Do not send a copy to sender"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domen"
|
|
|
|
msgid "Domain Admins"
|
|
msgstr "Administratori domena"
|
|
|
|
msgid "Domain Name"
|
|
msgstr "Ime domena"
|
|
|
|
msgid "Domain activities"
|
|
msgstr "Aktivnosti domena"
|
|
|
|
msgid "Domain admin"
|
|
msgstr "Administrator domena"
|
|
|
|
msgid "Domain admin cannot assign more than max quota to a mail user."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain already exists. Please check both primary or alias domains."
|
|
msgstr "Domen već postoji. Molimo vas da proverite primarni i-ili alia"
|
|
|
|
msgid "Domain and its sub-domains"
|
|
msgstr "Domen i njegovi pod-domeni"
|
|
|
|
msgid "Domain created."
|
|
msgstr "Domen napravljen."
|
|
|
|
msgid "Domain is active, but marked as backup MX."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain is active, but relay to other host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain is active."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain is disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain name is empty."
|
|
msgstr "Ime domena je prazno."
|
|
|
|
msgid "Domain name or mail address"
|
|
msgstr "Ime domena ili poštanska adresa"
|
|
|
|
msgid "Domain name or username is missed."
|
|
msgstr "Ime domena ili korisničko ime je propušteno."
|
|
|
|
msgid "Domain ownership verification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domain ownership verification is recommended if you can not fully trust "
|
|
"this admin, because if domains like gmail.com, hotmail.com were added "
|
|
"locally, all emails sent to gmail.com/hotmail.com will be delivered "
|
|
"locally on your server instead of the real Gmail/Hotmail servers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain ownership verification required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Domain quota size"
|
|
msgstr "Veličina kvote domena"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service "
|
|
"provider to increase it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veličina kvote domena je premašena, obratite se administratoru ili "
|
|
"provajderu usluga da ih poveća."
|
|
|
|
msgid "Domains"
|
|
msgstr "Domeni"
|
|
|
|
msgid "Domains and Accounts"
|
|
msgstr "Domeni i nalozi"
|
|
|
|
msgid "Dump disclaimer automatically"
|
|
msgstr "Automatski odbaci odricanje"
|
|
|
|
msgid "Dunno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit account profile"
|
|
msgstr "Uređivanje profila naloga"
|
|
|
|
msgid "Edit domain profile"
|
|
msgstr "Uređivanje provila domena"
|
|
|
|
msgid "Edit quota setting"
|
|
msgstr "Uređivanje kvota podešavanja"
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email address of alias account must end with domain name(s): %s."
|
|
msgstr "Adresa pošte ili alias naloga mora da se završava imenom domena: %s."
|
|
|
|
msgid "Email address or domain names"
|
|
msgstr "Jedna e-pošta po liniji."
|
|
|
|
msgid "Email address was changed."
|
|
msgstr "Jedna e-pošta po liniji."
|
|
|
|
msgid "Email addresses of alias accounts"
|
|
msgstr "Adrese alias naloga"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Email addresses of the mailing list moderators which need to be contacted"
|
|
" when there is some email under moderated. If empty, mailing list owners "
|
|
"will be used instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Email addresses of the mailing list moderators which need to be contacted"
|
|
" when there is someone subscribing to the list and under moderated. If "
|
|
"empty, mailing list moderators will be used instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Email addresses of the mailing list owners which need to be contacted via"
|
|
" email %s, either by the system or by end users."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Emails"
|
|
msgstr "E-pošte"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Emails delivered to non-exist mail accounts will be forwarded to catch-"
|
|
"all address(es)."
|
|
msgstr ""
|
|
"E-pošte dopremljene na nepostojeće naloge će biti prosleđene na catch-all"
|
|
" adrese."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Emails sent to <em><strong>user@[ALIAS_DOMAIN]</strong></em> will be "
|
|
"delivered to <em><strong>user@%s</strong></em>."
|
|
msgstr ""
|
|
"E-pošte poslate na <em><strong>user@[ALIAS_DOMAIN]</strong></em> će biti "
|
|
"dopremljene na <em><strong>user@%s</strong></em>."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Emails sent to alias addresses will be delivered to %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Empty address is not allowed."
|
|
msgstr "Prazna adresa nije dozvoljena."
|
|
|
|
msgid "Empty password is not allowed."
|
|
msgstr "Prazana lozinka nije dozvoljena."
|
|
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Omogući"
|
|
|
|
msgid "Enable alias account"
|
|
msgstr "Omogući alias nalog"
|
|
|
|
msgid "Enable bad-header checking"
|
|
msgstr "Omogući prigušivanje pošiljaoca"
|
|
|
|
msgid "Enable banned file type checking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enable domain alias"
|
|
msgstr "Omogući alias domena"
|
|
|
|
msgid "Enable greylisting service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enable mail forwarding"
|
|
msgstr "Omogući prosleđivanje pošte"
|
|
|
|
msgid "Enable newsletter-style mailing list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enable selected domain without verification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enable spam checking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enable subscription and unsubscription from website"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enable this account"
|
|
msgstr "Omogući ovaj nalog"
|
|
|
|
msgid "Enable this domain"
|
|
msgstr "Omogući ovaj domen"
|
|
|
|
msgid "Enable virus checking"
|
|
msgstr "Omogući ovaj nalog"
|
|
|
|
msgid "Enabled Services"
|
|
msgstr "Omogućene usluge"
|
|
|
|
msgid "Encryption Protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Entire domain"
|
|
msgstr "Ceo domen"
|
|
|
|
msgid "Envelope Sender"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error while checking new version of iRedAdmin-Pro:"
|
|
msgstr "Greška prilikom provere nove verzije iRedAdmin-Pro:"
|
|
|
|
msgid "Error while getting license info:"
|
|
msgstr "Greška prilikom zasnivanja informacija licence:"
|
|
|
|
msgid "Error, you entered an invalid email address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "Greška:"
|
|
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "Događaji"
|
|
|
|
msgid "Everyone can send mail to this address"
|
|
msgstr "Svako može da šalje poštu na ovu adresu"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or "
|
|
"service provider to increase it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prekoračen limit naloga domena, obratite se administratoru ili operateru "
|
|
"usluga da ga poveća."
|
|
|
|
msgid "Exceeded:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Expire"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Expire date"
|
|
msgstr "Ističe"
|
|
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Isteklo"
|
|
|
|
msgid "Export accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Export all managed accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Export statistics of admins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "External Members"
|
|
msgstr "Spoljašnji članovi"
|
|
|
|
msgid "External moderators"
|
|
msgstr "Spoljašnji urednici"
|
|
|
|
msgid "Fetching mails via IMAP"
|
|
msgstr "Skidanje pošte preko IMAP-a"
|
|
|
|
msgid "Fetching mails via IMAP over TLS/SSL"
|
|
msgstr "Skidanje pošte preko IMAP-a sa TLS/SSL"
|
|
|
|
msgid "Fetching mails via POP3"
|
|
msgstr "Skidanje pošte preko POP3"
|
|
|
|
msgid "Fetching mails via POP3 over TLS/SSL"
|
|
msgstr "Skidanje pošte preko POP3 sa TLS/SSL"
|
|
|
|
msgid "Filter accounts by first character in email addresses"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Filter domains by first character in mail domain name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filter:"
|
|
|
|
msgid "First Attempt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "First Page"
|
|
msgstr "Prva strana"
|
|
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
msgid "Footer text (HTML format)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Footer text (plain text format)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "For Inbound Mails"
|
|
msgstr "Omogući sivu listu za ovaj domen"
|
|
|
|
msgid "For Outbound Mails"
|
|
msgstr "Omogući sivu listu za ovaj domen"
|
|
|
|
msgid "For advanced settings and further information please see"
|
|
msgstr "Za napredna podešavanja i dodatne informacije pogledajte"
|
|
|
|
msgid "Forward mails to address"
|
|
msgstr "Prosledi poštu(e) na adresu"
|
|
|
|
msgid "Forwarding"
|
|
msgstr "Prosleđivanje"
|
|
|
|
msgid "Forwarding addresses (saved a copy in mailbox)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Forwarding addresses (without saving a copy in mailbox)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Puno ime"
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Opšti"
|
|
|
|
msgid "Get a newsletter signup form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Global Admin"
|
|
msgstr "Global Admin"
|
|
|
|
msgid "Global Spam Policy"
|
|
msgstr "Global administrator"
|
|
|
|
msgid "Global admin"
|
|
msgstr "Global administrator"
|
|
|
|
msgid "Global admin can only login from specified IP addresses or networks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Grant admin"
|
|
msgstr "Administrator domena"
|
|
|
|
msgid "Greylisted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Greylisting"
|
|
msgstr "Greylisting"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Greylisting helps block out huge amounts of spam, not recommended to turn"
|
|
" it off."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Greylisting is a method of defending your email users against spam. A "
|
|
"mail transfer agent (MTA, e.g. Postfix) using greylisting will "
|
|
"temporarily reject any email from a sender it does not recognize. If the "
|
|
"mail is legitimate the originating server will, after a delay, try again "
|
|
"and, if sufficient time has elapsed (usually 7 to 30 minutes), the email "
|
|
"will be accepted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Greylisting service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Greylisting service for this domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Greylisting service for this user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Greylisting settings have been updated."
|
|
msgstr "Per-user greylisting podešavanja imaju veći prioritet"
|
|
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "Ime hosta"
|
|
|
|
msgid "IMAP Login:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "IP adresa"
|
|
|
|
msgid "IP CIDR Network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If many clean mails were marked as spam, please slightly increase the "
|
|
"score."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If many spam message were not classified, please slightly decrease the "
|
|
"score."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you prefer redirecting user to a subscription page, this is the url of"
|
|
" subscription page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Increase it now?"
|
|
msgstr "Povećaj sada?"
|
|
|
|
msgid "Inherit from account which has lower priority"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Inherit global setting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Inherit global throttle setting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Inherit per-domain throttle setting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Input mail addresses of either internal or external members below, "
|
|
"multiple addresses must be separated by comma, space or new line."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Input mail addresses of either internal or external moderators below, "
|
|
"multiple addresses must be separated by comma, space or new line."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Internal Members"
|
|
msgstr "Unutrašnji članovi"
|
|
|
|
msgid "Internal Moderators"
|
|
msgstr "Unutrašnji urednici"
|
|
|
|
msgid "Internal server error, please contact server admin to fix it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid account."
|
|
msgstr "Nevažeća akcija."
|
|
|
|
msgid "Invalid action."
|
|
msgstr "Nevažeća akcija."
|
|
|
|
msgid "Invalid domain name or mail address."
|
|
msgstr "Nevažeće ime domena ili adresa pošte."
|
|
|
|
msgid "Invalid domain name."
|
|
msgstr "Nevažeće ime domena."
|
|
|
|
msgid "Invalid email addresses will be silently discarded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid mail address."
|
|
msgstr "Nevažeća adresa e-pošte."
|
|
|
|
msgid "Invalid product id."
|
|
msgstr "Nevažeći id. proizvoda"
|
|
|
|
msgid "Invalid request data."
|
|
msgstr "Nevažeći zahtev podataka."
|
|
|
|
msgid "Is a global admin."
|
|
msgstr "Je globalni administrator."
|
|
|
|
msgid "It affects newly created mailboxes, not existing ones."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It's better create a subscribable mailing list instead, so that you can "
|
|
"restrict the mail posting and delivery."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It's better create a subscribable mailing list, so that you can restrict "
|
|
"the mail posting and delivery."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It's strongly recommended to use IP address of backup MX server instead "
|
|
"of domain name to avoid potential looping."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Jail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Job Title"
|
|
msgstr "Naslov posla"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Keep mailbox for %d days"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Keep mailbox for %d months"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Keep mailbox for %d weeks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Keep mailbox for %d years"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Keep mailbox for 1 day"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Keep mailbox for 1 month "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Keep mailbox for 1 week"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Keep mailbox for 1 year"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Keep mailbox forever"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Keyword"
|
|
msgstr "Ključne reči"
|
|
|
|
msgid "Kind"
|
|
msgstr "Vrsta"
|
|
|
|
msgid "Last Email Delivery"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Last Login"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Last Login:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Last Logins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Last Page"
|
|
msgstr "Poslednja strana"
|
|
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr "Prezime"
|
|
|
|
msgid "Last verify status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Last verify time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Latest version"
|
|
msgstr "Zadnja verzija"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Leave it empty to use <a href='%s'>domain setting</a>."
|
|
msgstr "Ostaviti prazno, koristiti <a href='%s'>domain setting</a>."
|
|
|
|
msgid "Leave it empty to use max value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Leave it empty to use server-wide default setting."
|
|
msgstr "Ostaviti prazno, korisiti kao celokupno serversko osnovno podešavanje"
|
|
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Licenca"
|
|
|
|
msgid "License Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "License is active"
|
|
msgstr "Licenca je aktivna"
|
|
|
|
msgid "License owner(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "License status"
|
|
msgstr "Status licence"
|
|
|
|
msgid "Lifetime license"
|
|
msgstr "Doživotna licenca"
|
|
|
|
msgid "List all mail aliases."
|
|
msgstr "Lista svih poštanskih aliasa."
|
|
|
|
msgid "List all mail users."
|
|
msgstr "Lista svih poštanskih koriniska."
|
|
|
|
msgid "List all mailing lists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Liste"
|
|
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Logged in as %s"
|
|
msgstr "Prijaveljen kao %s"
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Prijava"
|
|
|
|
msgid "Login Restrictions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Login from your IP address is not allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Login required"
|
|
msgstr "Potreba je prijava"
|
|
|
|
msgid "Login to manage your mail domains & accounts"
|
|
msgstr "Prijavite se da upravljate svojim mail domenima i nalozima"
|
|
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Odjava"
|
|
|
|
msgid "Mail Address"
|
|
msgstr "E-pošta adrese"
|
|
|
|
msgid "Mail Aliases"
|
|
msgstr "E-pošta aliasi"
|
|
|
|
msgid "Mail Body"
|
|
msgstr "E-pošta telo"
|
|
|
|
msgid "Mail Deliver Restriction"
|
|
msgstr "Isporuka pošte ograničeno"
|
|
|
|
msgid "Mail Delivery"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mail Headers"
|
|
msgstr "E-pošta zaglavlja"
|
|
|
|
msgid "Mail Users"
|
|
msgstr "E-pošta korisnici"
|
|
|
|
msgid "Mail alias created."
|
|
msgstr "Alias pošte napravljen."
|
|
|
|
msgid "Mail deliver restriction will be migrated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Mail delivery restriction will be set to allow email from any sender by "
|
|
"default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Mail logs of incoming and outgoing mails which older than %d days will be"
|
|
" deleted from database permanently."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mail posting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mail sent to alias will be forwarded to members."
|
|
msgstr "Pošta poslata na alias će biti prosleđena članovima."
|
|
|
|
msgid "Mailbox"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mailbox Quota"
|
|
msgstr "Kvota poštanskog sandučeta"
|
|
|
|
msgid "Maildir (One message per file). Recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Maildir is easy to migrate, backup and restore."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mailing List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mailing List (Subscribable)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mailing Lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mailing list created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mailing lists under domain: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mailing lists under domain: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mails Sent by Domain: %s"
|
|
msgstr "E-pošte poslate sa domena: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mails Sent by User: %s"
|
|
msgstr "E-pošte poslate od strane korinsika: %s"
|
|
|
|
msgid "Mails sent from blacklisted senders will be quarantined by default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were deleted, and recipient domain(s) were blacklisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were deleted, and recipient domain(s) were whitelisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were deleted, and recipient(s) were blacklisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were deleted, and recipient(s) were whitelisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were deleted, and sender domain(s) were blacklisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were deleted, and sender domain(s) were whitelisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were deleted, and sender(s) were blacklisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were deleted, and sender(s) were whitelisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Mails were deleted, recipient domain(s) and sub-domain(s) were "
|
|
"blacklisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Mails were deleted, recipient domain(s) and sub-domain(s) were "
|
|
"whitelisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were deleted, sender domain(s) and sub-domain(s) were blacklisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were deleted, sender domain(s) and sub-domain(s) were whitelisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were deleted."
|
|
msgstr "E-pošta je obrisana."
|
|
|
|
msgid "Mails were released, and sender domain(s) were whitelisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were released, and sender(s) were whitelisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were released, sender domain(s) and sub-domains were whitelisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mails were released."
|
|
msgstr "E-pošte su puštene."
|
|
|
|
msgid "Make sure disclaimer work as expected:"
|
|
msgstr "Uverite se da odricanje radi kako je očekivano:"
|
|
|
|
msgid "Manage moderated or owned mailing lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Manage per-user white/blacklists"
|
|
msgstr "Bela/Crna lista"
|
|
|
|
msgid "Manage quarantined mails"
|
|
msgstr "Nema karantiranih pošta."
|
|
|
|
msgid "Managed Domains"
|
|
msgstr "Poslovni domeni"
|
|
|
|
msgid "Managed mailing lists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mark as backup MX"
|
|
msgstr "Obeleži kao backup MX"
|
|
|
|
msgid "Mark as domain admin"
|
|
msgstr "Obeleži kao domen admin"
|
|
|
|
msgid "Mark as global admin"
|
|
msgstr "Obeleži kao globalni admin"
|
|
|
|
msgid "Mark mail as spam when score is >="
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mark this user as"
|
|
msgstr "Obeleži ovog korisnika kao"
|
|
|
|
msgid "Max message size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Max quota of mail user"
|
|
msgstr "Uobičajna kvota novog korisnika"
|
|
|
|
msgid "Max recipients of single email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Max size of single email"
|
|
msgstr "Najveća veličina pojedinačne odlazne pošte"
|
|
|
|
msgid "Max:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Maximum password length"
|
|
msgstr "Najveća dužina lozinke"
|
|
|
|
msgid "Mdbox (Multiple messages per file)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Mdbox has better performance, but corrupted/lost index files will cause "
|
|
"data lose and can not be recovered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Member assigned success."
|
|
msgstr "Član uspešno dodeljen."
|
|
|
|
msgid "Member of Mail Aliases"
|
|
msgstr "Član aliasa e-pošte"
|
|
|
|
msgid "Member of Mailing Lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Member of mailing lists:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Member removed success."
|
|
msgstr "Član uspešno uklonjen."
|
|
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Članovi"
|
|
|
|
msgid "Members and moderators"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Members and moderators will be fully migrated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Members has been added to mailing list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Members will be fully migrated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Poruka"
|
|
|
|
msgid "Messages sent to mailing list will be delivered to its members."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Migrate Now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Migrate to subscribable mailing list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Migrate to subscribable mailing list?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Minimum password length"
|
|
msgstr "Najmanja dužina lozinke"
|
|
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Mobilni"
|
|
|
|
msgid "Moderate all posts (Moderators are required)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Moderate subscriptions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Moderators"
|
|
msgstr "Urednici"
|
|
|
|
msgid "Moderators assigned success."
|
|
msgstr "Urednici uspešno dodeljeni."
|
|
|
|
msgid "Moderators removed success."
|
|
msgstr "Urednici uspešno uklonjeni."
|
|
|
|
msgid "Monitor incoming emails via BCC"
|
|
msgstr "Prati dolazeću poštu kroz BCC"
|
|
|
|
msgid "Monitor outgoing emails via BCC"
|
|
msgstr "Prati odlaznu poštu kroz BCC"
|
|
|
|
msgid "Multiple addresses are NOT supported."
|
|
msgstr "Višestruke adrese NISU podržane."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Must be %s - %s characters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Need a strong password?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Mreža"
|
|
|
|
msgid "New Mail Delivered:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Nova lozinka"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New password must NOT contain more than %s characters."
|
|
msgstr "Nova lozinka NE sme da sadrži više od %s karaktera."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New password must contain at least %s characters."
|
|
msgstr "Nova lozinka treba da sadrži barem %s karaktera."
|
|
|
|
msgid "New passwords are not match."
|
|
msgstr "Nove lozinke nisu iste."
|
|
|
|
msgid "New version is available."
|
|
msgstr "Nova verzija je dostupna"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"New version of iRedAdmin-Pro, %s, is now available for upgrading. <a "
|
|
"href='%s/system/license' class='button green'>Details</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nova verzija iRedAdmin-Pro, %s, je sada dostupna za poboljšanje. <a "
|
|
"href='%s/system/license' class='button green'>Details</a>"
|
|
|
|
msgid "News & Announcements"
|
|
msgstr "Vesti i obaveštenja"
|
|
|
|
msgid "Newsletter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Next Page"
|
|
msgstr "Sledeća strana"
|
|
|
|
msgid "No SMTP authentication activity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No account selected."
|
|
msgstr "Nalog nije izabran."
|
|
|
|
msgid "No admin log."
|
|
msgstr "Nema admin dnevnika."
|
|
|
|
msgid "No any login or mail delivery yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No banned IP address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No data available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No digit number in password."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No domain under control."
|
|
msgstr "Nema domena pod kontrolom."
|
|
|
|
msgid "No email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No free domain quota left."
|
|
msgstr "Nema slobodne domenske kvote."
|
|
|
|
msgid "No incoming mails."
|
|
msgstr "Dolaznih e-pošti nema."
|
|
|
|
msgid "No letter in password."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No mail admin assigned."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No mail admin available."
|
|
msgstr "Administrator pošte nije dostupan."
|
|
|
|
msgid "No mail alias available."
|
|
msgstr "Alias pošte nije dostupan."
|
|
|
|
msgid "No mail domain available."
|
|
msgstr "Domen pošte nije dostupan."
|
|
|
|
msgid "No mail user available."
|
|
msgstr "Korisnik pošte nije dostupan."
|
|
|
|
msgid "No mailing list available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No matched SMTP sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No matched log lines."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No members."
|
|
msgstr "Pregled članova"
|
|
|
|
msgid "No moderator selected."
|
|
msgstr "Urednik nije izabran."
|
|
|
|
msgid "No moderators."
|
|
msgstr "Urednici"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No more than %d characters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No more than %s characters."
|
|
msgstr "Ne više od %s karaktera."
|
|
|
|
msgid "No need to verify ownership for new domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No outgoing mails."
|
|
msgstr "Nema odlaznih pošta."
|
|
|
|
msgid "No pending mail domain ownership verification."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No quarantined mails."
|
|
msgstr "Nema karantiranih pošta."
|
|
|
|
msgid "No special character in password."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No uppercase letter in password."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Normal admin cannot view and update disabled profiles in account profile "
|
|
"page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Normal mail user cannot view and update disabled preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Not a global admin."
|
|
msgstr "Nije globalni admin."
|
|
|
|
msgid "Not allowed to create mail alias under this domain."
|
|
msgstr "Nije dozvoljeno pravljenje aliasa e-pošte pod ovim domenom."
|
|
|
|
msgid "Not allowed to create mail user under this domain."
|
|
msgstr "Nije dozvoljeno pravljenje novog korisnika e-pošte pod ovim domenom."
|
|
|
|
msgid "Not allowed to create mailing list under this domain."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Note: Global admin can manage all mail domains."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Notify owner(s) when someone subscribe to or unsubscribe from the mailing"
|
|
" list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Notify sender if email is under moderated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Number of aliases"
|
|
msgstr "Broja aliasa"
|
|
|
|
msgid "Number of domains"
|
|
msgstr "Broj domena"
|
|
|
|
msgid "Number of mailing lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Number of max inbound emails"
|
|
msgstr "Najveći broj dolaznih pošti"
|
|
|
|
msgid "Number of max mail aliases"
|
|
msgstr "Najveći broj aliasa"
|
|
|
|
msgid "Number of max mail users"
|
|
msgstr "Najveći broj korisnika"
|
|
|
|
msgid "Number of max mailing lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Number of max outbound emails"
|
|
msgstr "Najveći broj odlaznih pošti"
|
|
|
|
msgid "Number of users"
|
|
msgstr "Broj korinsika"
|
|
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "Stara lozinka"
|
|
|
|
msgid "Old records will be cleaned up regularly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "One IP address or CIDR network per line."
|
|
msgstr "Jedna e-pošta po liniji."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"One IP address or network per line. Invalid address or network will be "
|
|
"discarded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "One domain per line."
|
|
msgstr "Jedan zapis po liniji."
|
|
|
|
msgid "One mail address per line. Invalid address will be discarded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "One record per line."
|
|
msgstr "Jedan zapis po liniji."
|
|
|
|
msgid "One sender per line."
|
|
msgstr "Jedan zapis po liniji."
|
|
|
|
msgid "Only letters (case sensitive) and digits are allowed, max 20 chars."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Oops, confirm link expired. Please re-subscribe."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Oops, confirm link is invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Oops, invalid action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Oops, the newsletter you want to subscribe does not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Operation completed."
|
|
msgstr "Zahvat završen."
|
|
|
|
msgid "Or"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Or create other mail accounts:"
|
|
msgstr "Ili napravi drugi nalog e-pošte:"
|
|
|
|
msgid "Outbound"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Outbound SMTP Sessions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Owner will be set to postmaster@%s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Owners"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Owners and Moderators"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "PLEASE VERIFY OWNERSHIP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "POP3 Login:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Lozinka"
|
|
|
|
msgid "Password is empty."
|
|
msgstr "Lozinka je prazna."
|
|
|
|
msgid "Password is too long."
|
|
msgstr "Lozinka je previše dugačka. "
|
|
|
|
msgid "Password is too short."
|
|
msgstr "Lozinka je previše kratka."
|
|
|
|
msgid "Password last change:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Password must contain"
|
|
msgstr "Nova lozinka treba da sadrži barem %s karaktera."
|
|
|
|
msgid "Password policies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Path to mailbox"
|
|
msgstr "Putanja do poštanskog sandučeta"
|
|
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pending Alias domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Per-domain throttling has higher priority than default throttling set in "
|
|
"this page, per-user throttling has the highest priority."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Per-user bcc settings has higher priority than per-domain bcc settings."
|
|
msgstr "Per-user pošiljalac prigušenja ima veći prioritet."
|
|
|
|
msgid "Per-user throttle setting has higher priority."
|
|
msgstr "Per-user pošiljalac prigušenja ima veći prioritet."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Per-user whitelists & blacklists has highest priority, then per-domain "
|
|
"setting, then global setting."
|
|
msgstr "Per-user pošiljalac prigušenja ima veći prioritet."
|
|
|
|
msgid "Period of time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Permission denied."
|
|
msgstr "Dozvola je odbijena."
|
|
|
|
msgid "Personal information"
|
|
msgstr "Informacije sistema"
|
|
|
|
msgid "Plain text only"
|
|
msgstr "Samo običan tekst"
|
|
|
|
msgid "Please choose managed domains below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Please do not use non-ascii character in password."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Please either mark mail user as domain admin or create a separate admin "
|
|
"account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Molim vas ili obeležite korisnika pošte kao administratora domena ili "
|
|
"napravite poseban admin nalog."
|
|
|
|
msgid "Please select at least one account."
|
|
msgstr "Molim vas izaberite barem jedan nalog."
|
|
|
|
msgid "Please select at least one domain."
|
|
msgstr "Molim vas izaberite barem jedan nalog."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Please verify mail domains listed below, to ensure that it is an valid "
|
|
"domain and you have the required privileges in the domain to manage the "
|
|
"email services. Mail services are disabled for pending domains, and will "
|
|
"be enabled automatically after verified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Postfix manual page"
|
|
msgstr "Postfix stranica za upotrebu"
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Postavke"
|
|
|
|
msgid "Preferred language"
|
|
msgstr "Željeni jezik"
|
|
|
|
msgid "Prefix text [SPAM] to the subject of spam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Prefix text to mail subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
msgstr "Prethodna strana"
|
|
|
|
msgid "Primary MX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Privileges"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Product name"
|
|
msgstr "Naziv proizvoda"
|
|
|
|
msgid "Profile has been updated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Profile of admin:"
|
|
msgstr "Profile administratora:"
|
|
|
|
msgid "Profile of alias:"
|
|
msgstr "Profil aliasa:"
|
|
|
|
msgid "Profile of domain:"
|
|
msgstr "Profil domena:"
|
|
|
|
msgid "Profile of mailing list:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Profile of user:"
|
|
msgstr "Korisnički profil:"
|
|
|
|
msgid "Profile updated failed."
|
|
msgstr "Ažuriranje profila nije uspelo."
|
|
|
|
msgid "Purchase a new license"
|
|
msgstr "Obnovi licencu"
|
|
|
|
msgid "Purchase date"
|
|
msgstr "Datum kupovine"
|
|
|
|
msgid "Quarantine bad-header email"
|
|
msgstr "Nema karantiranih pošta."
|
|
|
|
msgid "Quarantine email which contains banned file types"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Quarantine spam"
|
|
msgstr "U karantinu"
|
|
|
|
msgid "Quarantine virus"
|
|
msgstr "Pošta u karantinu"
|
|
|
|
msgid "Quarantined"
|
|
msgstr "U karantinu"
|
|
|
|
msgid "Quarantined Mails"
|
|
msgstr "Pošta u karantinu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quarantined Mails of Domain: %s"
|
|
msgstr "Pošta u karantinu sa domena: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quarantined Mails of User: %s"
|
|
msgstr "Pošta u karantinu od korisnika: %s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Quarantined mails are not delivered to users' mailboxes yet, you can "
|
|
"either delete them or release them. Mails will be delivered to user "
|
|
"mailboxes after released."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pošta u karantinu nije dostavljena korisnicima, ipak vi možeteda ih ili "
|
|
"obrišete ili ih pustite ponovo. Po puštanju pošte biće dostavljeni u "
|
|
"poštansko sanduče korinsika."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Quarantined mails older than %d days will be deleted from database "
|
|
"permanently."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Quota"
|
|
msgstr "Kvota"
|
|
|
|
msgid "RESTful API is accessible only from specified IP addresses or networks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Primljeno"
|
|
|
|
msgid "Received Mails"
|
|
msgstr "Primljene pošte"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Received Mails of Domain: %s"
|
|
msgstr "Pošta primljena sa domena: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Received Mails of User: %s"
|
|
msgstr "Primljena pošta od strane korisnika: %s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Received emails on backup MX will be relayed to primary MX server when "
|
|
"its smtp service is back online."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Primalac"
|
|
|
|
msgid "Record comment can be added after a #"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Records were successfully added."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Records were successfully updated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Redirect user to subscription page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Refer to <a href=\"http://www.greylisting.org/\" target=\"_blank\" "
|
|
"rel=\"noopener\">greylisting.org</a> for technical details about "
|
|
"greylisting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Rejected Messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Rejected SMTP Sessions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Rejection Reason"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Relay"
|
|
msgstr "Prenesi"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Relay emails to the server specified in A type DNS records of domain "
|
|
"example.com through port 25"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Relay emails to the server specified in MX type DNS records of domain "
|
|
"example.com through port 25"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Relay emails to the specified IP address through port 25"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Relay outgoing email to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Relay received email to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Relay without verifying local recipients"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Release Notes and Upgrade Tutorials"
|
|
msgstr "Uputstva nadogradnje"
|
|
|
|
msgid "Release selected"
|
|
msgstr "Izdanje izabrano"
|
|
|
|
msgid "Release selected, and whitelist entire sender domain(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Release selected, and whitelist sender domain(s) and all sub-domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Release selected, and whitelist sender(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remove ALL members"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remove from list"
|
|
msgstr "Ukloni sa liste"
|
|
|
|
msgid "Remove log of inbound/outbound mails older than"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remove quarantined mails older than"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remove selected members"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Renew license"
|
|
msgstr "Obnovi licencu"
|
|
|
|
msgid "Require at least one digit number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Require at least one letter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Require at least one special character"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Require at least one uppercase letter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Restrict to login from specified addresses"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Reverse DNS Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Revoke admin privilege"
|
|
msgstr "Profile administratora:"
|
|
|
|
msgid "SMTP Action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SMTP Sessions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SOGo ActiveSync"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SOGo Calendar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SOGo Groupware (Calendar, Contacts, Tasks, ActiveSync)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SOGo Groupware (Webmail, Calendar, ActiveSync)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "SOGo Webmail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sample"
|
|
msgstr "Primer"
|
|
|
|
msgid "Sample Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sample Settings of Primary MX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Save a copy in mailbox"
|
|
msgstr "Snimi kopiju u poštansko sanduče"
|
|
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Snimi promene"
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Traži"
|
|
|
|
msgid "Search activities"
|
|
msgstr "Aktivnost traženja"
|
|
|
|
msgid "Search keyword could not be empty."
|
|
msgstr "Tražena ključna reč ne može biti prazna."
|
|
|
|
msgid "Search mail accounts"
|
|
msgstr "Traži e-pošta naloge"
|
|
|
|
msgid "Search results."
|
|
msgstr "Rezultat pretrage."
|
|
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Sekundi"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Security token did not match. Please refresh current page and re-perform "
|
|
"form action."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bezbednost tokena ne odgovara. Osvežite trenutnu stranicu i ponovo izvrši"
|
|
" oblik akcija."
|
|
|
|
msgid "Selected accounts were deleted."
|
|
msgstr "Izabrani nalozi su obrisani."
|
|
|
|
msgid "Selected accounts were disabled."
|
|
msgstr "Izabrani nalozi su onesposobljeni."
|
|
|
|
msgid "Selected accounts were enabled."
|
|
msgstr "Izabrani nalozi su omogućeni."
|
|
|
|
msgid "Selected accounts were marked as domain admin."
|
|
msgstr "Izabrani nalozi su obeleženi kao domen admini."
|
|
|
|
msgid "Selected accounts were marked as global admin."
|
|
msgstr "Izabrani nalozi su obeleženi kao global admini."
|
|
|
|
msgid "Selected accounts were unmarked as domain admin."
|
|
msgstr "Izabrani nalozi su neobeleženi kao domen admini."
|
|
|
|
msgid "Selected accounts were unmarked as global admin."
|
|
msgstr "Izabrani nalozi su neobeleženi kao global admini."
|
|
|
|
msgid "Selected domains have been deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Selected domains were disabled."
|
|
msgstr "Izabrani domeni su onemogućeni."
|
|
|
|
msgid "Selected domains were enabled."
|
|
msgstr "Izabrani domeni su omogućeni."
|
|
|
|
msgid "Selected log records were deleted."
|
|
msgstr "Izabrani dnevnici zapisa su obrisani."
|
|
|
|
msgid "Selected records were deleted."
|
|
msgstr "Izabrani zapisi su obrisani."
|
|
|
|
msgid "Self-service"
|
|
msgstr "Usluga e-pošte"
|
|
|
|
msgid "Send me an email with download link"
|
|
msgstr "Pošalji mi e-poštu sa linkom za skidanje"
|
|
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Pošiljalac"
|
|
|
|
msgid "Sender Addresses"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sender Domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sender address format"
|
|
msgstr "Adresa pošiljaoca"
|
|
|
|
msgid "Sender domains listed below have not passed greylisting service yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sending mails via SMTP"
|
|
msgstr "Slanje pošte preko SMTP"
|
|
|
|
msgid "Sending mails via SMTP over TLS/SSL"
|
|
msgstr "Slanje pošte preko SMTP i TLS-SSL"
|
|
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Poslato"
|
|
|
|
msgid "Sent Mails"
|
|
msgstr "Poslate pošte"
|
|
|
|
msgid "Server Load"
|
|
msgstr "Opterećenje servera"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Server will NOT apply greylisting on IP addresses or networks specified "
|
|
"in the SPF and MX DNS records of listed mail domains."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Server-side size limit exceeded. Please increase \"sizelimit\" in your "
|
|
"LDAP server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Server-side ograničenje veličine premašen. Molimo povećajte \"sizelimit\""
|
|
" na vašem LDAP serveru."
|
|
|
|
msgid "Session expired, please re-login."
|
|
msgstr "Sessija istekla, molimo ponovo se prijavite na sistem."
|
|
|
|
msgid "Set mail forwarding"
|
|
msgstr "Omogući prosleđivanje pošte"
|
|
|
|
msgid "Set to 0 for unlimited."
|
|
msgstr "Postaviti na 0 za neograničeno."
|
|
|
|
msgid "Set value to -1 means not allowed to create this kind of account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Postaviti vrednost na -1 znači da je zabranjeno pravljenje ovakve vrste "
|
|
"naloga."
|
|
|
|
msgid "Set value to 0 for unlimited."
|
|
msgstr "Postaviti vrednost na 0 za neograničeno."
|
|
|
|
msgid "Set value to 0 or leave it empty for unlimited."
|
|
msgstr "Postaviti vrednost na 0 ili ostaviti prazno za neograničeno."
|
|
|
|
msgid "Setting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show in Global Address Book"
|
|
msgstr "Prikazano u globalno LDAP adresaru"
|
|
|
|
msgid "Single IP Address"
|
|
msgstr "Jedna IP adresa"
|
|
|
|
msgid "Single user"
|
|
msgstr "Jedan korisnik"
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Some addresses have been discarded because they have been used: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Spam"
|
|
msgstr "Spam"
|
|
|
|
msgid "Spam Policy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Spam checking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Standalone admin account cannot be an user of local domain."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Statistics of latest 24 hours"
|
|
msgstr "Statistika zadnjih 24 sata"
|
|
|
|
msgid "Store password in plain text"
|
|
msgstr "Snimi lozinku kako običan tekst"
|
|
|
|
msgid "Stored"
|
|
msgstr "Uskladišten"
|
|
|
|
msgid "Stored emails"
|
|
msgstr "Uskladištene pošte"
|
|
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Primeni"
|
|
|
|
msgid "Submited domain name is incorrect."
|
|
msgstr "Predato ime domena je netačno."
|
|
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Subscribe to newsletter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Subscription Moderators"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Subscription and unsubscription will be disabled by default, feel free to"
|
|
" enable them after migration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Subscription control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Successfully migrated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Successfully unsubscribed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Podrška"
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistem"
|
|
|
|
msgid "System Information"
|
|
msgstr "Informacije sistema"
|
|
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Telephone Number"
|
|
msgstr "Broj telefona"
|
|
|
|
msgid "Text to introduce this newsletter on subscription page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Thank you for subscribing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"These addresses will be assigned to newly created mail user as per-user "
|
|
"bcc address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This domain is a backup MX, can not set custom relay."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This feature requires iRedAPD plugin 'wblist_rdns', please make sure it's"
|
|
" enabled in file /opt/iredapd/settings.py."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "This is a mail alias."
|
|
msgstr "Lista svih poštanskih aliasa."
|
|
|
|
msgid "This is a mailing list."
|
|
msgstr "Lista svih poštanskih listi."
|
|
|
|
msgid "This is default throttling applied to all individual accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This throttle setting will be applied to all individual accounts under "
|
|
"domain %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Throttle"
|
|
msgstr "Prigušivanje"
|
|
|
|
msgid "Throttle inbound mails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Throttle outbound mails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Throttling"
|
|
msgstr "Prigušivanje"
|
|
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Vreme"
|
|
|
|
msgid "Time zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "To add new members, please enable mailing list account first."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "To verify domain ownership, please choose one of methods listed below:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Top Recipients"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Top Senders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Tracking Data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unban"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unban IP address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unbanning IP address may take up to one minute, please be patient."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Neograničen"
|
|
|
|
msgid "Unmark as domain admin"
|
|
msgstr "Demarkiraj kao domen admin"
|
|
|
|
msgid "Unmark as global admin"
|
|
msgstr "Demarkiraj kao global admin"
|
|
|
|
msgid "Unrestricted"
|
|
msgstr "Neograničen"
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe from newsletter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Update existing mail users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Update whitelists and blacklists"
|
|
msgstr "Dodaj belu listu"
|
|
|
|
msgid "Uptime"
|
|
msgstr "Uptime"
|
|
|
|
msgid "Use this password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Upotrebljen"
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Korisnik"
|
|
|
|
msgid "User created."
|
|
msgstr "Korisnik napravljen."
|
|
|
|
msgid "User login (self-service)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "User with wildcard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "User/Employee ID"
|
|
msgstr "Korisnik/Zaposlen ID"
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Korisničko ime"
|
|
|
|
msgid "Username must be an valid email address."
|
|
msgstr "Korisničko ime mora biti ispravana e-poštanska adresa."
|
|
|
|
msgid "Username or password is incorrect."
|
|
msgstr "Koriničko ime ili lozinka nije odgovarajuća."
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Korisnici"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Users under domain: %s"
|
|
msgstr "Korisnici pod domenom: %s"
|
|
|
|
msgid "Users under same domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Users under same domain and its sub-domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Valid record formats"
|
|
msgstr "Format zapisa"
|
|
|
|
msgid "Verify Now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Verify code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "View members"
|
|
msgstr "Pregled članova"
|
|
|
|
msgid "View or hide mail body and headers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "View received mails and white/blacklist senders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Virus"
|
|
msgstr "Virus"
|
|
|
|
msgid "Virus checking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Visit URLs below with a web browser should display verify code as page "
|
|
"content:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Waiting for domain ownership verification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Upozorenje"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We need to confirm your email address. To complete the subscription "
|
|
"process, please click the link in the email we just sent you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We need to confirm your email address. To complete the unsubscription "
|
|
"process, please click the link in the email we just sent you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When smtp service on primary MX mail server is down, emails sent to this "
|
|
"domain will be delivered to backup MX server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "White/Blacklist"
|
|
msgstr "Bela/Crna lista"
|
|
|
|
msgid "White/Blacklists"
|
|
msgstr "Bela/Crna lista"
|
|
|
|
msgid "Whitelist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Whitelist has higher priority than blacklist."
|
|
msgstr "Bela lista ima veći prioritet od crne liste."
|
|
|
|
msgid "Whitelisted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Whitelisted recipients"
|
|
msgstr "Bele liste"
|
|
|
|
msgid "Whitelisted senders"
|
|
msgstr "Bele liste"
|
|
|
|
msgid "Whitelists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Whitelists & Blacklists"
|
|
msgstr "Dodaj belu listu"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Whitelists and Blacklists based on reverse DNS name of sender server IP "
|
|
"address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Whitelists and Blacklists based on sender addresses"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Who can send email to this list"
|
|
msgstr "Ko može da šalje poštu na ovu listu"
|
|
|
|
msgid "You are not allowed to update global domain admin's profile."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are running version %s"
|
|
msgstr "Vi imate verziju %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can NOT create more users under domain %s."
|
|
msgstr "Ne možete više korisnika da pravite pod domenom %s."
|
|
|
|
msgid "You can change the kept days here:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can create <strong>%d</strong> more mail alias(es) under domain %s."
|
|
msgstr "Možete praviti još <strong>%d</strong> e-pošta aliasa pod domenom %s."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can create <strong>%d</strong> more mail domains (Existing: %d, Max: "
|
|
"%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can create <strong>%d</strong> more mail user(s) under domain %s."
|
|
msgstr "Možete praviti još <strong>%d</strong> e-pošta korisnika pod domenom %s."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can create <strong>%d</strong> more mailing list(s) under domain %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can embed a mailing list signup form (HTML code below) on any page of"
|
|
" your website. Feel free to customize the form to add your brand name, "
|
|
"logo image, or combine it with special offers to attract new subscribers "
|
|
"and boost engagement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can enable self-service (per-domain setting) to allow users to manage"
|
|
" their own preferences and more."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You can set per-domain and per-user throttling in account profile page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You can set per-domain throttling in domain profile page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You can set per-user throttling in account profile page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can't create mail aliases under domain %s."
|
|
msgstr "Ne možete da pravite e-pošta aliase pod domenom %s."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can't create mailing lists under domain %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can't create more mail aliases under domain %s."
|
|
msgstr "Ne možete da pravite više e-pošta aliase pod domenom %s."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can't create more mailing lists under domain %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Your license is invalid. Please contact support@iredmail.org to fix it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Your search returned no hits."
|
|
msgstr "Vaša pretraga nije dala rezultate."
|
|
|
|
msgid "default transport"
|
|
msgstr "default transport"
|
|
|
|
msgid "discard received email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"forward emails to host example.com through port 25. The [] form is "
|
|
"required when you specify an IP address instead of a hostname, or disable"
|
|
" MX DNS lookup."
|
|
msgstr ""
|
|
"preusmerena pošta na host example.com kroz port 25. Forma [] je potrebna "
|
|
"kada se zadaje IP adresa umesto imena hosta, ili onesposobiti MX DNS "
|
|
"lookup."
|
|
|
|
msgid "or longer than"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"relay emails to the servers specified in A DNS records of domain "
|
|
"example.com through port 25"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"relay emails to the servers specified in MX DNS records of domain "
|
|
"example.com through port 25"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "without verifying local recipients"
|
|
msgstr ""
|
|
|