- Sample swap %, TCP/UDP connection counts and disk-usage % on the host ticker
- System History: Swap overlaid on the RAM tab, plus new Connections and Disk Usage tabs
- Persist the host time-series across restarts: gob snapshot beside the DB, written on a timer and at shutdown, restored on boot
- Live-refresh the open chart (2s for short ranges, 10s for longer)
- Localize CPU/RAM/Swap and the new tab/chart titles across all 13 languages and route legend series names through i18n