The license update was always failing because the Cloudflare response has
no `success` field — the check rejected every successful PUT. On real
errors (e.g. "Too many connected devices."), the toast leaked the raw URL
+ JSON body. Now the WARP API's error envelope is parsed into a clean
message and shown inline next to the Update button.