diff --git a/docs/en/assemble_4.md b/docs/en/assemble_4.md index b161a796..3812f570 100644 --- a/docs/en/assemble_4.md +++ b/docs/en/assemble_4.md @@ -10,7 +10,7 @@ -3. Place steel nuts into the slots in reinforcement plates and tighten the assembly with M3x8 screws. +3. Place self-locking steel nuts into the slots in reinforcement plates and tighten the assembly with M3x8 screws.
@@ -20,7 +20,7 @@ ## Installing motors 1. Unbox the motors. -2. Shorten the motor wires using wire strippers or scissors: +2. Shorten the motor wires using wire strippers or sidecutters: * Cut wires to 30 mm. * Strip 5 mm of insulation while taking care to not damage the cores @@ -43,7 +43,7 @@ Perform these actions for each motor. - > **Hint** Note the motor nut colors when installing the arms. + > **Hint** Note the motor nut colors when installing the arms. Motors with red nuts should be placed on the front right and back left arms, with black ones - on the front left and back right arms. 2. Attach the arms to the frame base using 8 M3x8 screws, 6 steel nuts, and 2 15 mm spacers. @@ -205,7 +205,7 @@ The flight controller expects PPM signal from your RC gear. Switch your transmit
6. Attach two 15 mm spacers to the top carbon deck using M3x8 screws. -7. Attach two 15 mm spacers to the top carbon deck and the front arms using M3x10 screws. +7. Attach two 15 mm spacers to the top carbon deck and the front arms using M3x10 screws (this was already described in the "Frame Assembly" section, p. 2).
diff --git a/docs/ru/assemble_4.md b/docs/ru/assemble_4.md index ac30119f..47b632aa 100644 --- a/docs/ru/assemble_4.md +++ b/docs/ru/assemble_4.md @@ -10,7 +10,7 @@
-3. Стяните конструкцию с помощью винтов М3х8 и стальных гаек, установленных в пазах пластин. +3. Стяните конструкцию с помощью винтов М3х8 и стальных гаек с нейлоновой вставкой, установленных в пазах пластин.
@@ -20,18 +20,18 @@ ## Установка моторов 1. Распакуйте моторы. -2. Используя ножницы, укоротите провода на моторах: +2. Используя бокорезы, укоротите провода на моторах: * Обрежьте половину длины (оставив 30 мм). * Зачистите (снимите 5 мм изоляции с конца провода, не повредив медные жилы). - * Скрутите провода. + * Скрутите медные жилы. * [Залудите провода](tinning.md), используя пинцет. 3. Установите мотор на луч. -4. Прикрепите мотор к лучу винтами М3х5, используя шестигранный ключ. +4. Прикрепите мотор к лучу винтами М3х5, используя шестигранный ключ или отвёртку. @@ -43,7 +43,7 @@ - > **Hint** Для правильной установки моторов обратите внимание на цвета гаек. + > **Hint** Для правильной установки моторов обратите внимание на цвета гаек. Моторы с красными гайками следует установить на передний правый и задний левый лучи, с чёрными - на передний левый и задний правый. 2. Зафиксируйте лучи на раме, используя 8 винтов М3х8 и 6 стальных гаек, а также 2 стойки "мама-мама" 15 мм. @@ -55,8 +55,8 @@ ## Подготовка платы распределения питания 1. [Залудите](tinning.md) контактные площадки платы питания. -2. С помощью мультиметра проверьте отсутствие контактного замыкания (прозвонить): - * Выставите мультиметр в режим прозвона. +2. С помощью мультиметра проверьте отсутствие короткого замыкания (прозвонить): + * Установите мультиметр в режим прозвонки. * Проверьте работу мультиметра путем замыкания щупов между собой. При корректной работе прибор издаст характерный звук. * Попарно один щуп прикладывается к контакту **«+»**, а второй к **«-»/GND**. Если в цепи есть короткое замыкание, издается звук. @@ -171,7 +171,7 @@ 1. Установите 4 стойки "папа-мама" 6 мм на PDB. 2. Подключите шлейф питания к PDB. -3. Установите поликарбонатную пластину на стойки и зафиксировать нейлоновыми гайками. +3. Установите поликарбонатную пластину на стойки и зафиксируйте нейлоновыми гайками.
@@ -205,7 +205,7 @@
6. Установите 2 стойки "мама-мама" 15 мм на центральную деку с помощью винтов М3х8. -7. Другие 2 стойки крепятся винтами М3х10 при том, что фиксируют 2 карбоновые детали, помимо стойки. +7. Другие 2 стойки были установлены ранее в разделе "Сборка рамы", п. 2.
@@ -239,7 +239,7 @@ ## Установка светодиодной ленты на обруч 1. Проверьте наличие напаянных пинов на контактах ленты (при отсутствии - напаять). -2. Установите светодиодную ленту на обруч (используя клеевой слой на ленте) так, чтобы контакты были в задней части коптера. Для фиксации использовать **стяжки**. +2. Установите светодиодную ленту на обруч (используя клеевой слой на ленте) так, чтобы контакты были в задней части коптера. Для дополнительной фиксации используйте **стяжки**.